| über die Stränge schlagen | run riot |
| über die Schnur schlagen | run riot |
| über die Planke gehen | walk the plank |
| übereinanderschlagen | fold |
| auf einer Stange schlafen | roost |
| über dem Winde gelegen | windward |
| über die Runden kommen | make ends meet get by scrape by |
| auf eine Seite schlagen | take sides |
| vernichtend schlagen | trounce |
| niedergeschlagen | depressed low-spirited |
| über etwas legen | superimpose |
| unter die Haube bringen | get somebody married marry off |
| aus der Art schlagen | march to the beat of a different drum |
| mit der Faust schlagen | punch |
| auf das Gesäß schlagen | spank |
| ein Kreuz schlagen | cross oneself |
| Zeit herausschlagen | squeeze out |
| Überstundenzuschlag | overtime |
| über die Buschtrommel hören | hear through the grapevine |
| über die Buschtrommeln hören | hear through the grapevine |